EPA ЗША патрабуе двухмоўнай маркіроўкі ўсіх пестыцыдаў да 2031 года

Пачынаючы з 29 снежня 2025 г., раздзел аховы здароўя і бяспекі на этыкетках прадуктаў з абмежаваным выкарыстаннем пестыцыдаў і найбольш таксічным выкарыстаннем у сельскай гаспадарцы павінен будзе забяспечваць пераклад на іспанскую мову. Пасля першага этапу этыкеткі пестыцыдаў павінны ўключаць гэтыя пераклады ў адпаведнасці з графікам, заснаваным на тыпе прадукту і катэгорыі таксічнасці, прычым найбольш небяспечныя і таксічныя пестыцыдныя прадукты патрабуюць перакладу ў першую чаргу. Да 2030 года ўсе этыкеткі пестыцыдаў павінны мець пераклад на іспанскую мову. Пераклад павінен з'яўляцца на кантэйнеры пестыцыдаў або павінен быць прадастаўлены праз гіперспасылку або іншыя лёгкадаступныя электронныя сродкі.

Новыя і абноўленыя рэсурсы ўключаюць рэкамендацыі па графіку ўкаранення патрабаванняў да двухмоўнай маркіроўкі на аснове таксічнасці розныхпрадукты пестыцыдаў, а таксама часта задаваныя пытанні і адказы, звязаныя з гэтым патрабаваннем.

Агенцтва па ахове навакольнага асяроддзя ЗША (EPA) хоча пераканацца, што пераход на двухмоўную маркіроўку павысіць даступнасць для карыстальнікаў пестыцыдаў,аплікатары пестыцыдаў, і работнікі ферм, тым самым робячы пестыцыды больш бяспечнымі для людзей і навакольнага асяроддзя. EPA мае намер абнавіць гэтыя рэсурсы вэб-сайта ў адпаведнасці з рознымі патрабаваннямі і тэрмінамі PRIA 5, а таксама прадаставіць новую інфармацыю. Гэтыя рэсурсы будуць даступныя на англійскай і іспанскай мовах на сайце EPA.